That looks like a Kerberos issue since you do not use that login dialog to first sign into Workspace (it seems you are using AD).
When you get that, use Cancel button and check for Event Log to see if it mentions anything about Kerberos.
Also is the process with the issue is hosted from a different server that K2 Workspace is running on?